__OPÚSCULO: LE DÉCOLLAGE DU ZYX24

"Até que ponto pode ser partilhada a construção de sentido que os arquitectos operam na sua disciplina? 

Esta era uma das perguntas enunciadas no ciclo de conversas Arquitectura à letra que a Dafne organizou em Maio passado. Este opúsculo é um ensaio de resposta a essa pergunta.

Separando as águas da teoria e da crítica, Pedro Bismarck defende um espaço de criação poética que, partindo das matérias que constróem os edifícios, abre caminhos à superação da realidade. O real começa no imaginário e a escrita é um ponto de partida para a descoberta. A inversão da pergunta justifica-se, numa forma de devaneio literário: será que a escrita nos pode suspender sobre a realidade?"
André Tavares
Dafne

>> DESEMBARCAR OPÚSCULO!

__IMAGEM E VOO: O ZYX24

i. prólogo

Le décollage du ZYX24 é uma fotografia de Jacques-Henri Lartigue tirada em Rouzat, França, em 1911. O ZYX24 fazia parte de uma série de pequenos protótipos de aviões-planadores criados pelo inventor Francês Zissou. Ao fim de 23 modelos e 23 tentativas praticamente falhadas Zissou conseguiu levantar os seus pés da terra e voar. É este pequeno e fugaz momento que Lartigue capta com a sua lente. Mas um momento que tem tanto de fugaz como decisivo. Dois mil anos depois das imagens voadoras de Platão pela Terra, Lartigue e Zissou voltam a reconstruir essa mesma evidência: imagem e voo são uma e a mesma coisa e nunca deixaram de estar separadas.

ii. Imagem e voo

Nessa manhã de Rouzat, esquecida na ousadia e na investida da sua própria invenção escreve-se, ainda tão fragilmente, um dos eventos inaugurais da modernidade. Nesse sobressalto em direcção ao vento, à boleia do ZYX24, Lartigue e Zissou construíam silenciosamente o impossível. Zissou abre o céu (e o espaço) à experiência física do homem e Lartigue abre a profundidade oculta da imagem (e do tempo). Isto é, a concretização da viagem no espaço através do salto epistemológico do voo e a realização da viagem no tempo através do domínio instantâneo da imagem e da duplicação do mundo . Irreversivelmente conquistados, céu e imagem nunca mais serão os mesmos. Espaço e tempo serão definitivamente outros. Imagem e voo coincidem aqui na sua abertura derradeira ao homem, irrompem (n)a modernidade e inauguram definitivamente o século XX. Mas asseguram-nos e reconstroem, também, o próprio fundamento poético da imagem: o voo. Imagem e voo são ambos a construção de uma representação poética e utópica do mundo. Mas não se trata apenas de ver a realidade a partir de um outro ponto de vista nem de ver a unidade, talvez, impossível do mundo (quanto mais longe e distante a Terra, mais dominável). Mas sim, ver o lado inacessível da Terra que significa, por sua vez, ver o outro lado do outro, o ver-se a si mesmo enquanto se olha .

A imagem é, acima de tudo, um voo indiscreto por entre a realidade, mas só será realmente imagem, se tiver essa capacidade de levantar voo e se esgueirar por entre o mundo, oferecer ao homem a possibilidade de uma outra visão, de uma reinterpretação do mundo. Não nos confundamos, a imagem só se constituirá como imagem se, de facto, tiver a capacidade de lançar o homem no mundo, de abrir novas fissuras por entre o espaço para uma nova visão e compreensão da realidade. Tudo o resto serão apenas projecções, frames ilusionais e véus opacos lançados contra a realidade. Mas o reflexo da cena, esse momento em que os pés de Zissou saltam derradeiramente em direcção ao tempo e ao espaço, produzido na câmara de Lartigue relembra-nos, ainda, essa inevitabilidade filosófica: voarmos em direcção ao mundo é, também, voarmos em direcção a nós próprios. Partir para o (re)conhecimento do mundo é partir para um (re)conhecimento de nós próprios. A fotografia não mostra apenas a insustentável leveza desse avião, mostra-nos o homem. O homem em busca do seu próprio voo epistemológico. É essa a possibilidade filosófica do ZYX24.

iii. Décollage

Italo Calvino diz que a literatura só sobreviverá propondo-se a objectivos desmedidos, “empresas que mais ninguém ouse imaginar” [Calvino, 2006]. Mas não será esse também o objectivo da arquitectura? Propor-se não como disciplina especializada e fechada, mas construir-se a partir de uma “visão plural e multifacetada do mundo” [Calvino, 2006]. Propor-se à essa fabricação poética de imagens, essas imagens vitais que outrora foram produzidas pelos antigos Gregos. Como escreve e define lapidarmente Bragança de Miranda, agora dois mil e quatrocentos anos depois das primeiras descrições da Terra vista do espaço, feitas por Platão, agora que já vemos a Terra a partir das escotilhas das estações orbitais: "(…) basta para isso não fazer pior do que os poetas antigos, eles que maravilharam a physis com imagens impossíveis, mas vitais: a do voo, da imortalidade, dos milagres. Como disse Rothko, «o propósito da arte em geral é criar novos valores para pôr a humanidade frente a frente como um novo acontecimento, uma nova maravilha»". [Bragança de Miranda, 2005]

Na continuidade poética vitruviana do corpo no mundo e da palavra a fecundar a pedra, é essa a possibilidade poética da arquitectura provocar hipóteses (voos) e maquinar desejos (imagens). E, por isso, resta-nos fazer como esse singelo avião, o ZYX24, captado pela lente de Jacques-Henri Lartigue há quase cem anos atrás: (ir)romper as barreiras do espaço e do tempo (do voo e da imagem), tentar e ensaiar novas formas de nos suspendermos sobre a realidade, criar novos valores e pôr a humanidade frente a frente com um novo acontecimento.

--------------------------------------------------------

i. “(...) Al poblar este mundo ya abarrotado con su duplicado de imágenes, la fotografía nos persuade de que el mundo es más accesible de lo que en verdade es”. Susan Sontag, cit. in Juhani Pallasmaa, Los Ojos De La Piel, GG, Barcelona, 2006.

ii. Como escreve o filósofo Alemão Peter Sloterdijk, os “olhos são o protótipo orgânico da filosofia. O seu enigma consiste que não só podem ver, como também se podem ver a si mesmos vendo”. Sloterdijk, Critica da Razão Cínica, Siruela, Madrid, 2003.

--------------------------------------------------------

Italo CALVINO, Seis propostas para o próximo milénio, Lisboa, Teorema, 2006.
José Bragança de MIRANDA «Geografias – Imaginário e controlo da Terra» in José Bragança dee MIRANDA, Eduardo Prado COELHO (eds.), Espaços. Revista de Comunicações e linguagens, Lisboa, Relógio de Água, 2005.

__IMAGE AND FLIGH: THE ZYX24 >>ENG

i. prologue

Le décollage du ZYX24 is a Jacques-Henri Lartigue photography taken in Rouzat, France, in 1911. The ZYX24 was part of a small planes prototypes sequence created by the French inventor Zissou. After 23 models and 23 attempts practically failed, Zissou achieved to lift his feet from the ground and fly. Is this small and ephemeral moment that Lartigue captures with his lens. But a moment that is as ephemeral as crucial. Two thousand years after the flying images of Plato over the earth, Lartigue and Zissou remakes this same evidence: image and fly are one and the same thing and never ceased to be separated...

ii. Image an flight

In that morning at Rouzat, forgotten in the audacity and charge of his own invention, is written, still so fragile one of the opening events of Modernity itself. In this awake into the wind, going in a ride with the ZYX24, Lartigue and Zissou were quietly building the impossible. Zissou opens up the sky (and the space) to the physical experience of man and Lartigue opens up the veiled depth of the image (and of time itself). That is, the consummation of the space voyage via the epistemological leap of flight and the time voyage via the instantaneous control of the image (the world duplication) [i]. Space and time will be definitely others. Irreversibly conquered sky and image, will never be the same. And both match here in its extreme opening to man, bursting (into) the modernity and opening definitely the twentieth century.

But they also reassure us and remake, as well, the very poetical foundation of the image: the flight. Image and flight are both the reconstruction of a poetical and utopical representation of the world. But it’s not about seeing reality from some other point of view, nor seeing the perhaps impossible unity of the world (as far and distant the Earth, as surmountable). Instead, is to see the inaccessible side of the Earth, which means, to see the other side of the other, to see himself as it looks [ii].

Image is, above all, an indiscreet flight through the reality, but it will only be an image, if it has this ability of taking off and glide out through the world, offering to man the possibility of another sight, of another reinterpretation of the world. Let us not confuse, the image will only be an image if, in fact, has the ability of cast man in the world, of opening new fissures through the space for a new vision and comprehension of the reality that engages man. All the rest will be projections, ilusional frames and thick veils launched against reality. But the scene reflection, that moment where Zissou foo ts jump lastly in direction to time and space, recorded in Lartigue’s camera remind us, still, this philosophical inevitability: to fly in direction to the world is, also, to fly in direction to ourselves. Setting out for a (re)cognition of the world it’s to setting out for a (re)cognition of ourselves. The photography doesn’t show just the unbearable lightness of the plane, it shows man itself. Man's unbearable lightness in search of his own epistemological flight. The continuous quest of his place in the world. This is the philosophical possibility of the ZYX24.

 

iii. Décollage

Italo Calvino says that literature will only survive when proposing itself to disproportionate objectives, “works that no one else dares to imagine” [iii] . But shouldn’t also be this the objective of architecture? Proposing itself not as a closed and specialized discipline, but building up over a “plural and multifaceted vision of the world” [iv]. Proposing itself to the poetical fabrication of images, vital images as the ones that were before produced by the antique Greeks. As writes and defines wisely Bragança de Miranda, now two thousand and four hundred years after the first descriptions of the Earth seeing from above, by Plato, now that we see already the Earth from the hatchways of the orbital stations: "(…) just do not do worse than the old poets, the ones that marvel the physis with images of the impossible, but vital ones: of the flight, of immortality, of miracles. As Rothko said, «the purpose of art in general is to create new values to bring humanity face to face with a new event, a new wonder»" [v]

In the poetical vitruvian continuity of the body in the world and of the word fecundating the stone, this is the poetical possibility of architecture: provoke hypothesis (flights) and machinate desires (images). And so, we just have to make as this small plane, the ZYX24, captured by the Jacques-Henri Lartigue’s lens, almost one hundred years ago: burst the barriers of space and time (of flight and of image), try and rehearsal new ways of suspending ourselves over the reality, to create new values to bring mankind face to face with a new event.

References

[i] “(...) Al poblar este mundo ya abarrotado con su duplicado de imágenes, la fotografía nos persuade de que el mundo es más accesible de lo que en verdade es”. Susan Sontag, cit. in Juhani Pallasmaa, Los Ojos De La Piel, GG, Barcelona,2006

[ii] As it writes the german philosopher Peter Sloterdijk, “the eyes are the organic prototype of philosphy. Its enigma consists that not only they can see, as they can see themselves seeing”. Peter Sloterdijk, Crítica da Razão Cínica, Siruela, Madrid, 2003. Free translation.

[iii] Italo CALVINO, Seis propostas para o próximo milénio, Lisboa, Teorema, 2006.

[iv] Idem.

[v] José Bragança de MIRANDA, «Geografias – Imaginário e controlo da Terra» in José Bragança dee MIRANDA, Eduardo Prado COELHO (Ed.), Espaços. Revista de Comunicações e linguagens, Lisboa, Relógio de Água, 2005.